أمثال حسانية ... وترجمتها باللغة الإسبانية

اذهب الى الأسفل

أمثال حسانية ... وترجمتها باللغة الإسبانية

مُساهمة  صحراوي وأفتخر في الخميس يناير 29, 2009 9:43 am

ليس من اليسير البحث عن الثقافة الصحراوية في أطلال البنايات المعمارية المندثرة .. أو عن طريق البحث في كتب مدونة ، دون استقراء التراث والفن الذي تحفظه الذاكرة الشعبية وتتركه الأجيال للأجيال .. وهذا ما دفعني إلى كتابة هذه المجموعة من الأمثال ، لسبر غور جانب هام من حياة الإنسان الصحراوي وطرق تفكيره ورؤيته للأشياء ...
وقصدي من وراء ذلك أن نطل جميعا ـ نحن أعضاء المنتدى ـ إطلالة ولو سريعة من النافذة على العالم الصحراوي الزاخر بالمعاني والألوان .. العابق بنكهة الأصالة ... يرتل ترانيم المجد على إيقاعات التاريخ وقافية الحرية ...

01 ـ خظ الما يجيك الطين ... Quien remueva las aguas , recogera lodo
وهو مثل يضرب على عدم الاحراج .. فماء البركة الصافي لايمكن ان تنتظر منه صفاء أكثر مما هو عليه ، لأنك إذا بادرت إلى تحريكه سوف تعكّر صفاءه بالطين المستقر في قعر البركة ...

02 ـ التراب تولد بلا ظرع ... La tierra pare sin mamas
وهو مثل يضرب في عدم استحالة حدوث الأشياء والظواهر غير المألوفة .. فالأرض تنبت مختلف النباتات والأشجار ومع ذلك فليس لها ثدي ..

03 ـ احجار الشح يلتكطو بالرخا... Los momentos dificiles se superan con calma
وهو مثل يضرب في الاحتياط لزمن الشدة في وقت الرخاء ..

وللحديث بقية .. بإذنه تعالى
تقبلوا تحياتي .... صحراوي
avatar
صحراوي وأفتخر
الادارة العامة
الادارة  العامة

عدد الرسائل : 156
العمر : 39
تاريخ التسجيل : 26/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: أمثال حسانية ... وترجمتها باللغة الإسبانية

مُساهمة  zhmn1 في الخميس يناير 29, 2009 2:12 pm

شكرا لك اخي الفاضل "صحراوي وافتخر" على مشاركتك القيمة فلاشك ان الامثال الشعبية نبراس نهتدي به الى معرفة كنوز حضارات الامم ويمكن ان نقرأ من خلالها ثقافات الشعوب ،والامثال الحسانية صورة مصغرة لحياة المجتمع الصحراوي لكن ليتك اخي امتعتنا اكثر واضفت امثال اخرى
تقبل مروري ولك الف تحية
avatar
zhmn1

عدد الرسائل : 17
العمر : 56
تاريخ التسجيل : 15/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: أمثال حسانية ... وترجمتها باللغة الإسبانية

مُساهمة  migk77 في الخميس يناير 29, 2009 4:09 pm

شكرا لك اخي الفاضل صحراوي وافتخر على هذه الامثال الرفيعه والشرح الوافي .
تقبل مروري ولك تحية.
avatar
migk77
admin
admin

عدد الرسائل : 234
العمر : 47
تاريخ التسجيل : 06/12/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: أمثال حسانية ... وترجمتها باللغة الإسبانية

مُساهمة  صحراوي وأفتخر في الخميس يناير 29, 2009 4:23 pm

المنتدى بدونكم صحراء قاحلة .. والموضوع بلا تعليقاتكم ريشة في مهب الريح .. يموت قبل أن يولد .. وعندما تكبر فينا الرؤى ونجتمع بمن هم في مستواكم يضيء بداخلنا ذلك الاحساس بالرغبة في الكتابة ... أشكر لكم مروركم الطيب : zhmn1 و migk77 وأتمنى خالصا أن أفيد وأستفيد من خلال هذا المنتدى الذي يزداد في كل يوم جمالا ويكبر بوجودكم ...
تقبلوا تحياتي .... صحراوي
avatar
صحراوي وأفتخر
الادارة العامة
الادارة  العامة

عدد الرسائل : 156
العمر : 39
تاريخ التسجيل : 26/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى