دروس في للهجة الحسانية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

دروس في للهجة الحسانية

مُساهمة  nourel9amar في الثلاثاء يناير 05, 2010 5:00 pm

]size=18]اللهجة الحسانية هي أحد اللهجات العربية المنطوقة في الصحراء الغربية في مفهومها الجغرافي والتاريخي الواسع حيث تنتشر فضلاً عن الساقية الحمراء ووادي الذهب في موريتانيا وجنوب المغرب وجنوب غرب الجزائر وشمال مالي.

تنسب الحسانية إلى قبائل بني حسان الذين مثلوا أكثر الهجرات العربية تأثيراً في المنطقة واهبينها وجهها العربي الذي نعرفه اليوم والذين قدموا من شبه الجزيرة مروراً بصعيد مصر مع حلفاءهم من بني هلال وبني سليم ضمن التغريبة المشهورة في التراث العربي.

وقد نتج عن امتزاج لغة العرب القادمين من الشرق مع لغة البربر من صنهاجة الملثمين من جهة والعناصر الأفريقية الزنجية، تكون لهجة جديدة هي اللهجة الحسانية التي تمثل عملية انصهار ثقافي ولغوي فريد يحتوي على عناصر اصطلاحية وتركيبية وصوتية مستمدة من موروث كل تلك العناصر والمجموعات الاثنية.

وجدير بنا هنا أن نتوقف عند ملاحظة تتكرر في معظم الكتابات التي تناولت اللهجة الحسانية، حيث توصف بأنها أقرب اللهجات العربية إلى الفصحى، وهذا القول يكون صحيحاً فقط عند مقارنتها باللهجات المغاربية كما سنرى لاحقاً.

تتميز اللهجة الحسانية بغناها المثير بالأنماط التعبيرية الشفاهية المتنوعة ففي مجتمع الصحراء، الذي تقل فيه الكتابة ووسائلها، تصبح التعابير الشفهية هي وسيلة التواصل الناقلة للتجارب والحافظة للذاكرة الجمعية التي تترسخ وتتجذر من خلال جلسات السمر التي تميز ليل الصحراء الطويل حيث لا وسائل ترفيه ولا وسائط تواصل عدى الصور اللغوية المحمولة في ثنايا الذاكرة الشعبية.

وتضم اللهجة الحسانية تراثا شعريا غنيا يتصف ببحوره وتفعيلاته ومقاماته المتنوعة التي شملت جميع مناحي التعبير من غزل وفخر ومدح وهجاء ونقائض واخوانيات وغيرها، وتراث قصصي يشمل مختلف مناحي الحياة وتخدم كل مجموعة قصصية أهدافاً تربوية أو دينية أو اخلاقية مختلفة وتعتبر شخوص الرواية – هكذا تسمى الحكاية الصحراوية- ابطالاً معروفين في المجتمع يعبر بهم عن حالات حقيقية عادة ما تستذكر في المواقف النقدية على الأخص، ف"شرتات" يرمز للنهم و"تيبة" رمز للبلاهة وغير هذا كثير. كما يتميز القصص الشعبي الصحراوي بصور من الخيال الجميل حيث تحمل الجمادات والحيوانات معاني رمزية وتتصف بقدرتها على الحديث والكلام على رغم انها كانت كلها ناطقة مثل الإنسان في زمن ماضي.

كما تضم اللهجة الحسانية كما كبيرا من الأمثال والحكم التي تتميز بارتباطها بالإنسان والأرض ونستطيع أن نتلمس نمط العيش والرؤى من خلال انعكاس البيئة الصحراوية الإجتماعية والطبيعية في ثناياها.

وفضلاً عن الجوانب الأدبية فإن اللهجة الحسانية تحمل تراثا علمياً قيماً خاصة في علوم الفلك (اسماء النجوم ومواقعها والمطالع -المنازل الفلكية- ودلالاتها في فهم التقلبات الجوية) والطب والمناخ والنبات والجغرافيا والجيولوجيا في جانبها الجيومورفولجي (التضاريسي) حيث تحمل اللهجة الحسانية تصنيفا تفصيليا لجميع المظاهر التضاريسية الصحراوية.

ويكفي هنا أن نشير إلى أن مصطلحات مثل: "القلب" و"الكدية" و"القارة" و"الظلعة" و"الطارف" و"السن" و"الطوق" و"الزملة" و"الحنك" و"ألوس" و"الزبارة" كلها وصف للمرتفعات غير أن الصحراوي يفهم منها معنا ًدقيقا من حيث الشكل والحجم وحتى المواد المكونة لها أحياناً.

المؤسف في مصير اللهجة الحسانية، وهي التي حملت الموروث الثقافي الصحراوي الممتد لمئات السنين، أنها لهجة شفاهية قلما تكتب مما يعني أن الموروث المنقول عبرها معرض للزوال بزوال حامليه، حيث أصبح التواصل بين الأجيال أقل مما كان عليه في ظل انتشار وسائل الترفيه المعاصرة كالفضائيات والانترنيت مما يدفع الى التفكير الجاد في ضرورة تسجيل التراث الحساني وتوثيقه .
اختكم حانة صحراوية

[/size]


عدل سابقا من قبل migk77 في الأربعاء يناير 06, 2010 8:59 am عدل 1 مرات (السبب : تصحيح)
avatar
nourel9amar

عدد الرسائل : 115
العمر : 76
تاريخ التسجيل : 13/11/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: دروس في للهجة الحسانية

مُساهمة  معلومة في الجمعة يناير 08, 2010 8:57 am


السلام عليكم

وكسرا للحصار اللهجة الحسانية ساخط ردي بالحسانية :




لا شلت يداك، والله الا مشكورة حتى على ذا الموضوع الزين، ونتمنى عنو يسجل ثوابو لك

ذا موضوع زين حتى ومشكورة عليه ويعملنا نتمو عالمين بمواضيع ذي الزنية
Surprised


ايوة ذرك استودعك في يد من لا تضيع ودائع

وماعلى باس





معلومة


_________________





avatar
معلومة

عدد الرسائل : 120
العمر : 39
تاريخ التسجيل : 08/12/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: دروس في للهجة الحسانية

مُساهمة  صحراوي وأفتخر في الجمعة يناير 15, 2010 7:29 am

دمتِ متميزة دائما في منتدانا هذا وشكرا لك يا نور القمر على الموضوع القيم والذي يستحق القراءة بكل ما تحمل الكلمة من معنى ... موضوع مفيد جدا وجدير بالقراءة مرات عديدة ... وشكرا لتميزك في المنتدى والتواصل المستمر مع قرائه الكرام ....
وتقبلي مروري ... صحراوي وأفتخر
avatar
صحراوي وأفتخر
الادارة العامة
الادارة  العامة

عدد الرسائل : 156
العمر : 38
تاريخ التسجيل : 26/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

هل انتم معي ام ضدي

مُساهمة  nourel9amar في السبت يناير 16, 2010 3:33 pm

]size=18]السلام عليكم جميعا وشكرا كتيرا لاخت معلومة وصحراوي افتخر ساحدتك عن نفسي انا صحراوية لكن نسيت اني صحراوية بحكم تقدم تكنلوجيا وبحكم دراستي مع المشالح وبحكم انهم جيرانا وبحكم اانى من المناطق الت تسكنها فئة كبيرة من مشالح لهدا اصبح لساني ليس صحراويا بمعنى الاصح لكن الحمد لله قلبي صحراوية ومعنيا ويكفي من اصول صحراوية لكن احب ان ارجع لكي نحيي ونتشبت بتراتنى

يجب علينا نحن أبناء الصحراء أن نهتم بثراثنا ونحييه وندونه فمسؤلية ضياعه تقع على عاتقنا لأننا نخن سبب في ضياعه وذلك بلهتنا وراء التقنيات الحديثة ونفتاحنا على ثقافات أخرى تأقلمنا معها ونسينا ثقافتنا لكن الحمدو لله توجد فئة لازالت تهتم بثراتها وتحاول جمع ما يمكن جمعه.
إننا جميعا مسؤولون فلنحي جدورنا
اختكم حانة صحراوية[/size]
avatar
nourel9amar

عدد الرسائل : 115
العمر : 76
تاريخ التسجيل : 13/11/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى